Atbildes
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Pirms 10 gadiem
balsis
pirms 10 gadiem
......................
Es piešķiru, ka es nekad neesmu redzējis dievieti ejam;
Mana pavēlniece, kad viņa staigā, tad viņa mīt uz zemes;
Un tomēr, pie debesīm, es domāju, ka mana mīlestība ir tik reta;
Kā jebkurš var atspēkot viņu ar viltus salīdzinājumu.
500
balsis
pirms 10 gadiem
Atrodams kopoto rakstu 6.sējumā.
Renārs malacis, interesanti redzēt cik būtiski atškiras tulkojums no atdzejojuma.
500
balsis
balsis
1000
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
RSS barotne
Renārs Štraups, pirms 10 gadiem :
Manas pavēlnieces acis nav nekas kā tikai saule;
Korālis ir viss sarkanāks, nekā viņas sarkanās lūpas;
Ja sniegs būtu balts, tad kāpēc viņas krūtis ir pelēcīgi brūnas;
Ja mati būtu vadi, melnie vadi augtu uz viņas galvas;
Esmu redzējis sārtu , sarkanu un baltu krāsu;
Bet sārtums nav redzēts viņas vaigos;
Un viņas aromāts šeit ir vairāk kā bauda;
Nekā elpa, no manas pavēlnieces izgaro;
Man patīk dzirdēt viņas runu, bet arī es zinu;
Tas kā viņā patīkamākā skaņa ir mūzika;
......................