Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 3

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 812 skatījumi

Miért van az,hogy a magyarnyelvű számítógépes szerkesztőkben minden fióknak szép magyar neve van,csak a "fájl" tűnik ki a sorból????

Számítástechnika » Internet

Mit jelent a "fájl"??? S miért az idegen szót használjuk ám magyar helyesírással???
A többi mind érthetően: szerkesztés,nézet,eszközök,stb

Pirms 15 gadiem

 

Atbildes (3)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Dénes Zoltán

+10764

 
Talán még emlékeztek, hogy a PC világa valahol 1990 körül robbant be hozzánk. Az első magyar nyelvű Windows pedig 1992-ben jelent meg. Mind a fordító, mind a PC tulajdonosok olyannyira hozzászoktak az angol elnevezésekhez, hogy nem voltak fogékonyak a fordításra, ami egyébként sem túl szerencsés magyarul (Akta) Én kifejezetten emlékszem, hogy a mappákat könyvtáraknak hívtuk, és évekig tartott, míg megszoktuk a Windows fordítói által bevezetett mappa szót.

pirms 15 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Nagy Gergő

+2784

 
Magyarul aktának lehetne nevezni, csak az olyan furcsa lenne már.
A szó eredete annyi körülbelül, hogy a struktúrát úgy alakították ki, mint a hivatalokban lévő kartonozóban. Vannak Szekrények, mappák, aktát. (Meghajtó, Könyvtár, és Fájl)

pirms 15 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Hát szerintem a fájl egy mértékegység,és lehet,hogy hosszú lenne a szó jelentését kiírni.Így egyszerűbb!!:) Egyébként azt hiszem a fájl maga fonetikusan van írva,rendes nevén "file".

pirms 15 gadiem  

Katalin Dné. Németh, pirms 15 gadiem :

Jól látod. A "file" a mi betűrendszerünkkel kiejtés szerint írva lesz "fájl".
Nem tehetek róla,de böki a szemem a többi magyar szó közt. :-))

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.