Ship waste oiling seabirds - tie būtu "putni, kuri ir nosmērējušies ar eļļainām vielām, kuras noplūdušas no kuģiem". Vārdu sakot - tie ir tie gaužām žēlīgā paskata putni, kuri izmērcējušies naftā pēc kārtējā tankkuģa avārijas.
pirms 15 gadiem
Tas ir virsraksts, tāpēc nedrīkst būt tik garš!
Tad varbūt var vienkārši "Naftā izmirkušie jūras putni"? :)
Kā nebija vārdnīcā, man ir 1960 gada angļu krievu vārdnīca ar 70000 vārdiem un tur praktiski viss ir. Sanāk tāda dubulttulkošana, bet neko darīt.
Taisnību sakot, "Angļu-latviešu vārdnīcā" (Jāņa sētas izdevums, ap 70 000 leksikas vienību) arī bija. Bet nu ko vairs tur... :)
500
RSS barotne
Guntis Kalns, pirms 15 gadiem :
Scavenge angliski ir - novākt atkritumus, rakņāties atkritumos. Kā arī "izpūst cilindru" (motoram). Tātad scavenged, visticamāk, būs "aizvākts" (runājot par atkritumiem).