Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67117 jautājumi, 283709 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       

 

Atbildes (3)

 
Labākā atbilde
  • 3

    balsis

Guntis Kalns

+4326

 
Ship waste oiling seabirds - tie būtu "putni, kuri ir nosmērējušies ar eļļainām vielām, kuras noplūdušas no kuģiem". Vārdu sakot - tie ir tie gaužām žēlīgā paskata putni, kuri izmērcējušies naftā pēc kārtējā tankkuģa avārijas.

pirms 15 gadiem  

Guntis Kalns, pirms 15 gadiem :

Scavenge angliski ir - novākt atkritumus, rakņāties atkritumos. Kā arī "izpūst cilindru" (motoram). Tātad scavenged, visticamāk, būs "aizvākts" (runājot par atkritumiem).

Krista Jotika, pirms 15 gadiem :

Tas ir virsraksts, tāpēc nedrīkst būt tik garš!

Guntis Kalns, pirms 15 gadiem :

Tad varbūt var vienkārši "Naftā izmirkušie jūras putni"? :)

Raimonds Silanžs, pirms 15 gadiem :

Kā nebija vārdnīcā, man ir 1960 gada angļu krievu vārdnīca ar 70000 vārdiem un tur praktiski viss ir. Sanāk tāda dubulttulkošana, bet neko darīt.

Guntis Kalns, pirms 15 gadiem :

Taisnību sakot, "Angļu-latviešu vārdnīcā" (Jāņa sētas izdevums, ap 70 000 leksikas vienību) arī bija. Bet nu ko vairs tur... :)

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Scavenge nozīme latviešu valodā - meklēt kaut ko starp atkritumiem/kaut ko pamestu, jo piemēram scavenger - maitēdājs, cilvēks, kas atkritumos meklē noderīgus objektus. Ja ir viens teikums, varētu būt "Naftā izmirkušo putnu meklēšana". Tomēr nevaru droši pateikt, jāredz frāze vārds vārdā.

pirms 15 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Cik saprotu, vārds scavenge arī ir tajā frāzē. Tad virsraksts būtu- "Naftā samirkušo jūras putnu tīrīšana".

pirms 15 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.