Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

Kas ir-SPA?

Veselība » Cits

Tulkojumā no angļu val. tas ir kūrorts,kāpēc tad jāsaka SPA,varbūt tam ir vēl cita nozīme?

Labs jautājums?
Jā
Nē

Pirms 15 gadiem

Atbildes (6)

Labākā atbilde

2

balsis

Tas nav nekāds tulkojums, bet pilsēta Beļģijā
http://en.wikipedia.org/wiki/Spa,_Belgium
no kuras nosaukuma arī radies šis apzīmējums
http://en.wikipedia.org/wiki/Spa#Origins_of_the_term

Par SPA:
В современных русскоязычных источниках всё ещё встречается написание заглавными буквами (латиницей или кириллицей): «SPA-курорт» или «СПА-салон». В качестве обоснования такого написания приводится версия, что слово «спа» происходит от латинской аббревиатуры «sanitas per (pro) aquam» — «оздоровление водой, к здоровью через воду». Тем не менее, эта версия является ошибочной и представляет собой пример бэкронима.
http://ru.wikipedia.org/wiki/SPA-%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D1%80%D1%82

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Labākā atbilde

2

balsis

Mārtiņš Daugins

+4233

• From the Latin words 'Espa' (fountain) and 'Sparsa' (from spargere = to bubble up).
• "Sanus Per Aquam" [S P A] - meaning health by or through water.
• "Solus Per Aqua" [S P A] Latin for enter by means of water. Other interpretation: "health through water."
• “Salut Per Aqua” [S P A] Latin for health or relaxation through water. Found in graffiti in Roman baths

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Mārtiņš Daugins, pirms 15 gadiem :

Un SPA saka, jo pārsvarā visos kūrortos ir SPA centrs vai tādi kūrorti, kuri fokusējas uz cilvēka veselības atgūšanu, ārstēšanu un relaksēšanos pateicoties SPA procedūrām.

Labākā atbilde

1

balsis

Aivis Svirskis™

+138773

Angļu valoda ir ļoti bagāta valoda un katram vārdam ir vairāki desmiti nozīmju, kurus saprot un tulko atkarībā no kontekta. Piedāvāju dažus "spa" tulkojumus: kūrorts, minerālūdens kūrorts, kiosks ar atspirdzinošiem dzērieniem, hidromasāžas vanna, spa, vanna, ūdens dziednīca, karsta duša, idiots, muļķis (īru valodā), savukārt rakstot šo vārdu ar lielajiem burtiem, kas ir biežāk sastopamā kļūda Latvijā šim vārdam nav nekāda sakara ar kūrortiem un minerālo avotu vannām... "SPA" nozīmē Austrālijas Sociālistu partija, Īpaši aizsargājama teritorija, poliakrilnitrija nātrijs, pirkšanas - pārdošanas līgumi, un vēl apmēram 20 citas nozīmes... Starp citu Spa ir arī pilsētas Spānijā.

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Aigars Ozols, pirms 15 gadiem :

Wikipedia izlasīju visu vēsturi par Beļģu pilsētiņu Spa,izrādās tur tas cēlonis arī ir,jau senie romieši tur plunčājas,un viduslaikos tur bija dikti attīstīta ūdens dziedn. un angļi ieviesa savā valodā spa vārdu pateicoties šai pilsētai. Nu lūk,viss tika zināms,pateicoties Mārim Raugulim.

Aigars Ozols, pirms 15 gadiem :

Šitais man patika,ka loši lieto lielos burtus SPA,kam nav nekāda sakara ar Spa,vai tuvāk sirdij-ūdensavotu dziedniecība

Labākā atbilde

1

balsis

Pterodaktils

+17154

Kur tu rāvi tādu tulkojumu? SPA ir ūdens terapija.

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Aigars Ozols, pirms 15 gadiem :

pilnīgi visās vārdnīcās,un Tildē ar piebildi kūrorts ar dziednieciskiem avotiem.Bet līdz šim nesaprotu,kāpēc jālieto tāds stulbs vārds SPA

Labākā atbilde

1

balsis

olga buvina

+683

spa (spä)
n.
1. A resort providing therapeutic baths.
2. A resort area having mineral springs.
3. A fashionable hotel or resort.
4. A health spa.
5. A tub for relaxation or invigoration, usually including a device for raising whirlpools in the water.
6. Eastern New England See soda fountain.

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Aigars Ozols, pirms 15 gadiem :

nu re če nu pēč-kā jau es domāju,vienkārši kūrorts!

olga buvina, pirms 15 gadiem :

nav gan vienkārši kūrorts!
palasi punktus - veselības nolūkos, tad vieta kur ir mineralizēts ūdens u.t.t

olga buvina, pirms 15 gadiem :

še vēl sīkāk!
a place where the water has special minerals in it, and where people go to improve their health by drinking the water or swimming in it:

Labākā atbilde

0

balsis

Vitolds

+160

Jā, SPA ir kūrorts, bet ne katrs kūrorts ir SPA. Ja kurortā nebūs ūdens terapijas (iekšķīgas un it sevišķi ārīgas), tad šādu kūrortu par SPA nevarēsi nosaukt. Ja valodnieki neprotestē, tad latviski SPA varētu precīzāk tulkot kā ūdensdziednīca vai ūdenskūrorts.

pirms 15 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Vitolds, pirms 15 gadiem :

Jā, "SPA Resort" ir ūdensdziednīca vai ūdenskūrorts. SPA pats par sevi ir ūdensdziedniecība vai ūdens terapija.

Tava atbilde

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

Meklēt jautājumus

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.

Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

Aigars Ozols

6

Kas ir-SPA?

Veselība » Cits

Atbildes (6)

2

Māris Raugulis

2

Mārtiņš Daugins

1

Aivis Svirskis™

1

Pterodaktils

1

olga buvina

0

Vitolds

Tava atbilde

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

Meklēt jautājumus

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kategorijas