Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

Alvils Malinovskis:.

1

Atbilde
0 balsis
899 skatījumi

Pārtulkot zviedru laulības līgumu, no angļu valodas?

Socialās zinātnes » Valodas

Tātad, meiģinu iztulkot laulības līgumu māsai kura dzīvo Zviedrijā. Kaut kādu iemeslu dēļ viņai vaig viņu pārtulkot uz latviešu valodu. Līgums ir angļu valodā, ko pārzinu ļoti labi, taču pats teksts mazliet mulsina.
- "With the support of the certificate of no impediment to marriage according to the 3rd chapter, 4th paragraph of Swedish law" -
It kā pašus vārdus saprotu, bet kontekstā kaut kā neiet kopā. Kāds varbūt var palīdzēt?

Labs jautājums?
Jā
Nē

Pirms 11 gadiem

Atbildes (1)

Labākā atbilde

0

balsis

Ego

+79135

Kas tur neskaidrs?
"certificate of no impediment to marriage" - dokuments, kurš apliecina ka neesi jau precējies

pirms 11 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Ego , pirms 11 gadiem :

Nē, šis tomēr ir drusku cits - apliecinājums ka vari likumīgi tur reģistrēt laulību

Ego , pirms 11 gadiem :

http://www.helplinelaw.com/article/sweden/172
9. Proof of being free to marry

Tava atbilde

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

Meklēt jautājumus

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.