Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67115 jautājumi, 283709 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       

Jānis G.

+2334

 
  • 1

    Atbilde

  • 0 balsis
  • 1300 skatījumi

No angļu uz latviešu

Socialās zinātnes » Valodas

Vai kāds no Jums labi saprot angliski? Lūdzu, ja ne iztulkot, tad vismaz, pāris teikumos-par ko dziesma: Robert Palmer- "Johnny And Mary". Diemžēl, var tikai pasmaidīt kā Google tulko...

Pirms 13 gadiem

http://www.youtube.com/watch?v=INPHeK05bDA

Jānis G., pirms 13 gadiem

Kad, braucot mašīnā, dzirdu šo dziesmu, mans ķermenis pārklājas ar 'zosādu' un es vairs nekontrolēju ātrumu;)

Jānis G., pirms 13 gadiem

 

Atbildes (1)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Niks

+120909

 
Kā gandrīz visas - par mīlestību.

Džonijs bizo meklējot atbildes uz lielajiem jautājumiem, Mērija gaida un sagaidījusi bužina viņa matus

pirms 13 gadiem  

Jānis G., pirms 13 gadiem :

Skaisti.

Jānis G., pirms 13 gadiem :

Nez' ko varētu nozīmēt: "Mary counts the walls
Says she should be used to it"

Niks, pirms 13 gadiem :

Nepretendēšu uz precizitāti, varbūt kļūdos, bet, ja būtu tā uzreiz jātulko:
Mērija skaita sienas (kurās Džonijs ieskrien ar pieri)
Viņa uzskata ka tam viņa veltīta.

Niks, pirms 13 gadiem :

Variants:
Mērija skaita (četras) sienas (savā istabā)

Niks, pirms 13 gadiem :

Ja patīk dziesma, te ir diezgan daudz kaverversiju:
http://vvkorolev.livejournal.com/5744.html

un te - pāris tulkojumu krievu valodā:
http://heaviness.blog.ru/123290035.html http://www.amalgama-lab.com/songs/p/placebo/johnny_and_mary.html

Jānis G., pirms 13 gadiem :

Esmu gandarīts, paldies. It īpaši nebija dzirdēts ar Tina Turner;)

Jānis G., pirms 13 gadiem :

Pateicos par krievu tulkojumiem, bet, vai Tavā skatījumā-tie ir salīdzinoši sakarīgi- kā skan angliski?

Niks, pirms 13 gadiem :

Dziesmas vispār tulkot ir grūti, bet šie ir samērā labi.

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.