Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 3

    Atbildes

  • 1 balss
  • 2354 skatījumi

Kā angliski būtu latviešu izteiciens "Sviests!"?

Socialās zinātnes » Valodas

Latvieši slengā bieži mēdz lietot izteicienu "Sviests!" vai "Sviests kaut kāds!", lai aprakstītu kaut ko bezjēdzīgu, nesaprotamu, neloģisku lietu vai darbību utt.

Vēlos uzzināt pēc iespējas precīzāku šā izteiciena tulkojumu angliski. Vēlams, lai tas arī būtu slengā.

Pirms 14 gadiem

 

Atbildes (3)

 
Labākā atbilde
  • 3

    balsis

Aivis Svirskis™

+138773

 
Total bullshit! Piemēram, Man, that's total bullshit! Vecīt, tas ir pilnīgs sviests!

pirms 14 gadiem  

Nosacīti anonīmais, pirms 14 gadiem :

Vispār nebiju iedomājies, ka arī "bullshit" var tulkot kā "sviests". Paldies!

Aivis Svirskis™, pirms 14 gadiem :

Tādēļ jau tas ir slengs, ka mēs netulkojam šo vārdu pamatnozīmē, bet saprotm ar to kaut ko citu. Piemēram, sviests kaut kāds nenozīmē to, ka mēs runājam par sviestu, ko tūlīt smērēsim uz maizes. Tāpat arī angļu valodā ir ļoti daudz slenga vārdun izteicienu, piemēram, God damnit! nozīmē Pie velna! :-)

Uldis Segliņš, pirms 14 gadiem :

Man arī patīk "Would you knock me up in the morning?". Anglis un amerikānis to dzirdot saskatīsies un viens no viņiem smiesies.

Aivis Svirskis™, pirms 14 gadiem :

Jā, nav slikts! Īstenībā jau šim izteicienam ir ļoti daudzas nozīmes un tas, ko teicējs ir domājis mēs saprotam no konteksta, piemēram, pamodināt kādu, pagatot, nopelnīt, ievadīt narkotikas, nolikt nokdaunā, pasniegt ēdienu, padarīt grūtu jeb uztaisīt bērnu.

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

man likās ka bullshit ir blēņas, meli vai tamlīdzīgi.

pirms 14 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • -1

    balsis

toms

-160

 
nezinu.

pirms 14 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.