Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       

evija jaunzeme

+634

 
  • 2

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 1919 skatījumi

Personvardi

Socialās zinātnes » Valodas

It ka jau cilveku vardi netulkojas, bet tomer....Janis krieviski ir Ivans, angliski Dzons, potugaliski Joao utt.... Peteris ir Pjotrs, Piters; Pedro utt....Nekadi nevaru atrast ka latviski tulkojas Dzeims, kas portugaliski ir Tiago...visi tris sie vardi ir bibele, varbut tapec katra valoda skan citadi.... Varbut kads zin ka latviski skan Dzeims? Un krieviski?:)

Pirms 14 gadiem

 

Atbildes (2)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Aivis Svirskis™

+138773

 
James reliģiska rakstura tekstos tulkojas kā Jakovs. Tā ka viens no tulkojumiem varētu būt Jakovs, tomēr personu vārdus neviens netulko. Tas vairāk tā, savas ziņkārības apmierināšanai un salīdzināšanai. Piemēram, George ir Juris, bet mēs taču nesauksim George Bush par Juri Krūmu.... :-)

pirms 14 gadiem  

evija jaunzeme, pirms 14 gadiem :

ahahahahha! bet interesanti....jakovs saite 007:) ....zinams ka vardus netulko, bet piem., filmas par jezu kristu, subtitlos vardi tiek tulkoti.....ka ari religija, kas mums ir jana diena un peteri, portugale ir tiesi tajas pasas dienas sao joao un sao pedro dienas....

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Aivis Svirskis™

+138773

 
James reliģiska rakstura tekstos tulkojas kā Jakovs. Tā ka viens no tulkojumiem varētu būt Jakovs, tomēr personu vārdus neviens netulko. Tas vairāk tā, savas ziņkārības apmierināšanai un salīdzināšanai. Piemēram, George ir Juris, bet mēs taču nesauksim George Bush par Juri Krūmu.... :-)

pirms 14 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.