To kuģi patiešām sauc "Cindarella"?
pirms 11 gadiem
Patiešām "cindArella"?
Nu ir jau kas pat bērnus sauc par Gonoreju vai Pervosrak (vari mēģināt izdomāt ko tas viņuprāt nozīmē), bet nedomāju ka tie bērni paaugušies ir par to īpaši pateicīgi.
Kaķiem gan arī piedēvē saprātu.
Iespējams esi dzirdējusi par muziklu "Kaķi". Tā pamatā ir Eliota (Nobela prēmijas laureāts literatūrā) grāmata, kuras daļa veltīta tieši kaķa vārda izvēlei.
http://allpoetry.com/poem/8453755-The_Naming_Of_Cats-by-T_S__Eliot
vai, ja šī mēle pasveša
http://www.mc-cats.ru/stihi2/eliot.htm beigās
Pieejams tulkojums latviešu valodā man nav zināms.
Nav laika lasīt, ir darbs jāstrādā.
No angļumēles tulkojot, kā apgalvo mana meita, Cindarella nozīmējot Pelnrušķīte.
Tas jau tā labi skan. :)
Pelnrušķīte angļu valodā raksta "CindErella" un to nebūt neizrunā tāpat kā raksta, tāpat kā daudzās citās valodās
Schöne vai Peugeot zini?
vispār jau dažreiz Daugavā iepeld prāmis Cinderella, bet Rīgas jūras ostas pastāvēšanas vēsturē kuģis "Cindarella" ne zem kāda karoga nav piestājis... vai nu Ilze ir redzējusi kādu klīstošo holandieti vai ar viņai vajag sākt tā kārtīgāk uz burtiem skatīties...
Eh, jūs, grammar nazis :D
500
RSS barotne
Ilze Zundāne, pirms 11 gadiem :
Jā, tā to sauc, tas ir kruīza kuģis un noenkurojies pretī anatomikumam. Šodien redzēju.