Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67109 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 4

    Atbildes

  • 1 balss
  • 1688 skatījumi

Kādēļ krievu seriālus netulko latviski?

Izklaide un mūzika » Televīzija

Nevis ar subtitriem bet ar ierunāšanu.

Pirms 14 gadiem

 

Atbildes (4)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Āris Seisums

+39681

 
No vienas pueses tas nemaz nav tik slikti, jo tiem, kas saprot krievu valodu, pati valoda rada "sāli" tajos dialogos. Valodas savstarpēji nav burtiski tulkojamas un, lai vai cik labs būtu tulkojums, tas nekad neaizstāj oriģinālvalodu.

pirms 14 gadiem  

Anna Nolberga, pirms 14 gadiem :

Tad jau arī anģļu un citu valodu serāli/filmas nebūtu jātulko :D:D

Āris Seisums, pirms 14 gadiem :

Piekrītu, es arī angļu labāk skatos oriģinālvalodā. Ja ir iespēja raidīt vairākus audio celiņus, tad protams būtu jātulko, bet jādod arī iespēja izvēlēties oriģinālu.

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Aivis Svirskis™

+138773

 
Kādēļ netulko? Šobrīd daudzi TV kanāli paralēli raida vairākās valodās, iespēja nomainīt valodu piedāvā, piemēram, virszemes TV, kurā veicot iestatījumu maiņu populārākos Krievijas kanālus var skatīties arī latviski. Piemēram, BBC raida 32 valodās.

pirms 14 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • -1

    balsis

thebeeeer

-19

 
varbūt tāpēc, ka tos seriālus skatās tikai krievi? :D

pirms 14 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • -2

    balsis

Savs Choms

+17917

 
taapeec ka daudzi latviesi zina krievu val. un tas nav vajadzigs...
un kas nezina, nenaaktu par launu peec iespeejas aatraak to iemaaciities..☺☺

pirms 14 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.