Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 4

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 2124 skatījumi

Kāds ir angļu valodas vārda ''Halo'' tulkojums latviski?

Izklaide un mūzika » Mūzika

Daudz kur pēdējā laikā parādās šis nosaukums dziesmām dažām.
Nevienā vārdnīcā, un interneta tulkotājus nevaru atrast.

Pirms 15 gadiem

 

Atbildes (4)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Māris Raugulis

+166750

 
Vāds 'halo' faktiski ir nevis angļu valodas, bet latīņu (halo) un grieķu (ἅλως); izcelsmes svešvārds un latviešu valodā to netulko.

halo - atmosfēras optiska parādība ko rada gaismas staru lūšana spalvmākoņu ledus kristālos un atstarošanās no tiem. /Svešvārdu vārdnīca. Rīga, Jumava, 1999./

Savukārt 'hello' tulko kā
1) sveiki! (sasveicinoties)
2) labvakar!
3) labdien!
4) hallo!

Svešvārdu vārdnīca:
- Izcelsme - angļu , vācu hallo.
- Izsauksmes vārds, ko lieto telefona sarunās vai lai piesaistītu kāda uzmanību.

pirms 15 gadiem  

Māris Raugulis, pirms 15 gadiem :

Angļu vārdam gan ir vairākas citas nozīmes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halo

Piemēram halo (Greek: ἅλως; also known as a nimbus, aureole, glory, or gloriole), tad tulkojums būs:

nimbs -a, v.
1. Staru vainags; mirdzums (riņķa veidā) ap dievību un svēto galvām (piem., tēlotājmākslā).
/Lielā enciklopēdiskā vārdnīca. Rīga, Jumava, 2003./

Sinonīmu vārdnīca
lietv.
1) oreols; spožums; starojums; staru vainags; aura

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Gundega Jursone

+140

 
Oreols vai nimbs. Esmu dzirdējusi, ka arī par svēto nimbiem gleznās tiek lietots "halo".

pirms 15 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Dana Rudusāne

+316

 
Transleiterā bija Staru vainags :D bet nedomāju ka tās tas ir

pirms 15 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • -1

    balsis

Liene Bērziņa

+368

 
Tilde ziņo - apdārzs, oreols :D Nu tas pats staru vainags laikam arī iznāk.

pirms 15 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.