Cietumā nesēdētu, jeb nesēdētu uz cietuma soliņiem
pirms 12 gadiem
500
Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67108 jautājumi, 283703 atbildes!
Kāds ir tavs jautājums?
-
3
Atbildes
- 0 balsis
- 1704 skatījumi
Kā to saprast?
Izklaide un mūzika » Mūzika
Dziesmā ir tāds pantiņš:
Если бы, если бы не было вина
Если бы водку не придумал Сатана
Если бы не водка, я б на нарах не торчал
Ведь когда я выпивший, я полный криминал
Kā saprast 3. rindiņu? Kas ir «на нарах не торчал»?
Pirms 12 gadiem
Atbildes (3)
Labākā atbilde
-
4
balsis
Labākā atbilde
-
1
balsis
Tas vārds caur Krievzemi ir arī latvju valodā ienācis - kā cieta, askētiska, koka beņķim līdzīgas konstrukcijas guļvieta, ar kādām aprīko arī cietumu kameras. Sinonīmi: nāras lietv. lāva; laža.
Protams, te nav domātas nāras-ūdensmeitas-vāravas-najādas, uz tām pat alkoholiķi nesēž.
Protams, te nav domātas nāras-ūdensmeitas-vāravas-najādas, uz tām pat alkoholiķi nesēž.
pirms 12 gadiem
500
Labākā atbilde
-
1
balsis
prasiiju savam krievu tautiibas draugam-viņš teica ka tas skanētu šādi-nedir
ētu cietuma gultā-laikam jau dziesmu tekstus un dzeju burtiski tulkot nevar,jo burtiski ja iztulko tad protams ir -на-tas ir uz,bet kā jau teicu nevar burtiski katru vārdu atsevišķi,bet viss teikums jātulko kopā
ētu cietuma gultā-laikam jau dziesmu tekstus un dzeju burtiski tulkot nevar,jo burtiski ja iztulko tad protams ir -на-tas ir uz,bet kā jau teicu nevar burtiski katru vārdu atsevišķi,bet viss teikums jātulko kopā
pirms 12 gadiem
-nedirnētu...
Paldies. Nu jā, man jau nav svarīgi, lai ir precīzs tulkojums. Vienkārši gribēju saprast to jēgu. :) Es jau tā arī domāju, ka tas «не торчал» ir kaut kas uz to pusi, bet nevarēju saprast, kas ir «на нарах».
500
Tava atbilde
1000
Meklēt jautājumus
Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
Kategorijas
© 2024 SIA "Up4"
RSS barotne
Frīdrihs Nīče, pirms 12 gadiem :
Paldies!