pirms 13 gadiem
500
Atbildes
Dziesmā ir tāds pantiņš:
Если бы, если бы не было вина
Если бы водку не придумал Сатана
Если бы не водка, я б на нарах не торчал
Ведь когда я выпивший, я полный криминал
Kā saprast 3. rindiņu? Kas ir «на нарах не торчал»?
Pirms 13 gadiem
balsis
pirms 13 gadiem
500
balsis
pirms 13 gadiem
500
balsis
pirms 13 gadiem
Paldies. Nu jā, man jau nav svarīgi, lai ir precīzs tulkojums. Vienkārši gribēju saprast to jēgu. :) Es jau tā arī domāju, ka tas «не торчал» ir kaut kas uz to pusi, bet nevarēju saprast, kas ir «на нарах».
500
1000
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
Frīdrihs Nīče, pirms 13 gadiem :
Paldies!