Kā zvērināts tulks, neieteiktu izmantot online tulkotājus, jo šie tulkotāji negarantē saprotamu tulkojumu. Kvalitatīvu tulkojumu var piedāvāt tikai profesionāls tulks. Piemēram, varu minēt 3 vārdu tulkojumu no angļu valodas latviski google online tulkotāja izpildījumā. Tulkojuma teksts: Hard rock fan - latviskajam tulkojumam ir jābūt - Smagā roka fans. Google izpildījumā tulkojums latviski skan - Cieto iežu ventilators... Skatīt šeit: http://translate.google.com/?hl=lv#en|lv|Hard%20rock%20fan
pirms 15 gadiem
Kādēļ ne? Ja puisis nebaidās riskēt ar to, ka vienā reizē meitene viņu tā pārpratīs, ka vairāk nevēlēsies no viņa neko pat dzirdēt, tad laipni lūdzu! Bet šeit jau ir runa par programmas tulkojumu svešvalodā. Personīgi es neiegādātos programmu no uzņēmuma, kurš apsmej manu dzimto valodu un atļaujas rakstīt ar kļūdām!
500
RSS barotne
Vilnis, pirms 15 gadiem :
Aivi, Tev varētu piekrist variantā, kad būtu darīšanas ar offdoc. Bet, pieņemsim, ja puisis sarakstās ar Armēņu meiteni, nu nemeklēsi zvērinātu tulku, lai vēstulītes pārtulko..