angolul: interpret, explain,
francia: le fait de commenter
németül: kommentieren
pirms 15 gadiem
Hogy mondod teszem azt az Ausztrál barátodnak,hogy "Várj,mindjárt elmagyarázom"?? Angolul,hogyan magyarázunk??? S ő hogyan magyaráz neked az ő angol nyelvén????
Naaaa.... én nem igazán tudok egy nyelven sem (néha magyarul sem), de kerültem már nehéz helyzetbe külföldiekkel. Kompon dolgoztam pár évig, elég sok idegen turista utazott velünk. Hát egy élmény volt velük megértetni, hogy mi- mennyibe kerül, és miért. Sokszor kézzel-lábbal magyaráztunk, és sokszor volt röhögés a vége:)))) Időnként a számológép kijelzője, papír és toll volt a segítségünk. Mert nekünk kell pár szót tudnunk "külföldiül", még ha itthon is maradunk, de ők nem hajlandóak megmukkanni
500
Zsolt Szélesi, pirms 15 gadiem :
lehet, hogy nem erre gondoltál?