http://www.tm.gov.lv/lv/forums/?forum_a=thread&forum_tid=172&forum_gid=1
"Latvijā zvērinātam tulkotājam/tulkam NAV juridiska statusa (atšķirībā no citām valstīm). Un nav tāda amata "zvērināts tulkotājs/tulks". Tā vienkārši ir iespēja tulkotājam apliecināt pie notāra savu parakstu uz tulkojuma. Notārs NEapliecina tulkojumu un neatbild par tā saturu vai pareizību. Notārs apliecina TIKAI dokumenta kopiju un tulkotāja parakstu.
Lai kļūtu par zvērinātu tulkotāju/tulku, ir jādodas pie noskatītā notāra (kas Jums ērtāk pieejams atkarībā no dzīvesvietas vai darbavietas) un jānoskaidro, vai viņa/viņš ir ar mieru Jūs "nozvērināt" konkrētajām valodām, kurās tulkojat. Jo vairumam notāru jau ir savi tulkotāji un "lieki" nav vajadzīgi. Ja notārs piekritīs, tas nozīmē, ka Jums būs jāparaksta notāra sastādīts zvērests, ka tulkosiet godprātīgi, netulkosiet speciāli nepareizi, ka zināt, ka par to draud kriminālsods utt. Tad Jūs informēs par dokumentu apliecināšanas kārtību pie konkrētā notāra, pastāstī
"Latvijā zvērinātam tulkotājam/tulkam NAV juridiska statusa (atšķirībā no citām valstīm). Un nav tāda amata "zvērināts tulkotājs/tulks". Tā vienkārši ir iespēja tulkotājam apliecināt pie notāra savu parakstu uz tulkojuma. Notārs NEapliecina tulkojumu un neatbild par tā saturu vai pareizību. Notārs apliecina TIKAI dokumenta kopiju un tulkotāja parakstu.
Lai kļūtu par zvērinātu tulkotāju/tulku, ir jādodas pie noskatītā notāra (kas Jums ērtāk pieejams atkarībā no dzīvesvietas vai darbavietas) un jānoskaidro, vai viņa/viņš ir ar mieru Jūs "nozvērināt" konkrētajām valodām, kurās tulkojat. Jo vairumam notāru jau ir savi tulkotāji un "lieki" nav vajadzīgi. Ja notārs piekritīs, tas nozīmē, ka Jums būs jāparaksta notāra sastādīts zvērests, ka tulkosiet godprātīgi, netulkosiet speciāli nepareizi, ka zināt, ka par to draud kriminālsods utt. Tad Jūs informēs par dokumentu apliecināšanas kārtību pie konkrētā notāra, pastāstī
pirms 15 gadiem
500
RSS barotne
Māris Raugulis, pirms 15 gadiem :
http://latvijasnotars.lv/lv/actual/answers/entry/1005/ 30.09.2009
Parakstu uz saviem tulkojumiem Jūs varat apliecināt pie jebkura zvērināta notāra. Tulkam nav jādod notāram zvērests. Jūs pats kā tulks esat atbildīgs par savu tulkojumu pareizību.
Latvijas Republikas likumi regulē tulku darbību gadījumos, kad tā saistīta ar dažādām procesuālām darbībām, piemēram, tulka pienākumu veikšana tiesas procesā. Speciāla likuma, kas regulē tulka pakalpojumu sniegšanu, nav.