latviski "iekš" parasti izsaka ar lokatīvu: "Manā pirmajā aptaujā", nodaļā "Mans pirmais raksts"
pirms 12 gadiem
500
Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67109 jautājumi, 283703 atbildes!
Kāds ir tavs jautājums?
-
3
Atbildes
- 0 balsis
- 1811 skatījumi
Vārda "iekš" sinonīms?
Socialās zinātnes » Valodas
Sveicināti, nepieciešama palīdzība angļu valodas vārda "in" tulkojumam uz latviešu valodu. Tas ir nepieciešams uz foruma bāzētā mājaslapā, kur "Mans pirmais raksts"(skatīt zemāk norādītajā piemērā) ir mainīgā vērtība, tas var būt gan temats, gan aptauja, gan foruma paziņojums, tādēļ nav iespējams pievienot ar to saistīto lokāmo vārdu pirms vai pēc šī ziņojuma nosaukuma(piemēram, tematā Mans pirmais Temats, vai aptaujā Mana pirmā aptauja - šādi piemēri nav iespējami).__Šis ir attiecīgais piemērs: Last post by janisberzins in Mans pirmais raksts on 24.12.2012, 20:30:40 __Tulkojums: Pēdējais ziņojums no janisberzins iekš Mans pirmais raksts publicēts 24.12.2012, 20:30:40____Citu vārdu kā iekš nevarēju piemeklēt. Vai varat ieteikt kādu citu vārdu ar ko to aizvietot, jo vārds iekš izklausās pārāk neprofisionāli.
Pirms 12 gadiem
Atbildes (3)
Labākā atbilde
-
0
balsis
Labākā atbilde
-
0
balsis
1. Aizstāj ar kolu.
2. Šeit, šite, tur, tepatās :D
2. Šeit, šite, tur, tepatās :D
pirms 12 gadiem
Diemžēl ar kolu nevar aizstāt, jo tad tas apzīmēs, ka šī ziņojuma pievienotājs ir arī visa temata/aptaujas/paziņojuma autors. Post apzīmē gan jaunu tematu, gan pievienotu atbildi tematā. 2. piemēru nekomentēšu.
500
Labākā atbilde
-
0
balsis
Tava atbilde
1000
Meklēt jautājumus
Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
Kategorijas
© 2024 SIA "Up4"
RSS barotne
latvis, pirms 12 gadiem :
Tā nav nodaļa, tas ir ziņojums, kas var būt gan temats, gan aptauja, gan arī foruma paziņojums(announcement). Vārdu secību nevar mainīt un kā piemērā jau tika minēts, "Mans pirmais raksts" ir mainīgais lielums. Lai vieglāk būtu saprast šeit būs citi angļu valodas piemēri: Last post by marazalite in Jauna aptauja on 10.11.2012, 20:35:45_____Last post by moderator in Jaunas izmaiņas forumā on 14.05.2012, 12:39:49.___Cerams, ka tagad kļūs skaidrāk.