pirms 14 gadiem
500
Atbildes
balsis
pirms 14 gadiem
500
balsis
pirms 7 gadiem
500
balsis
pirms 14 gadiem
500
balsis
pirms 14 gadiem
Jums nav taisnība, jo valodas zināšanas vēl nenozīmē to, ka spēsiet šo valodu kombinācijā arī tulkot. Tulkošana ir ļoti smags garīgs darbs, kas prasa milzīgu pacietību un vispusīgas zināšanas dažādās nozarēs. It īpaši jau tas attiecas uz specifiskiem nozaru tulkojumiem un tehniskajiem tulkojumiem, kur Padomju laika cilvēkiem ir zināmi dažādu traktoru detaļu krieviskie žargoni, bet latviešu valodā šādu terminu vispār nav.
Rezultātā tulki, kuri tulko specifiskas tehniskās rokasgrāmatas un mājaslapas ir spiesti šos terminus izveidot paši, tie parādās uzņēmuma mājaslapā, tos noķer google tantes meklētāji, sāk izmantot citi tulki un nozares speciālisti, lietot tulkojumu pasūtījušā uzņēmuma darbnieki un klienti un ar laiku tos apstiprina kā jaunus vārdus latviešu valodā.
Universālu tulku vispār nav, bet visu literatūru tulko nevis tulki, bet attiecīgas nozares pārstāvji ar šo valodu zināšanām. Tāpēc tie tulki arī nav vajadzīgi, jo pietiek speciālistu ar krievu un latviešu valodas zināšanām. Tikai gribēšana vien kaut ko tulkot negarantē kvalitatīvu rezultātu, ko tik pat nekvalitatīvi tad arī varētu paveikt 1/3 Latvijas iedzīvotāju. Šodien pat televīzijā dzirdēju vārdu "kerosīns", kas tulkots no angļu valodas vārda "kerosene" :D Viņi nezin kas ir petroleja :D
Tā iet, ka tā saucamie tulki pašdarbnieki un diletanti nodarbojas ar to 'par ko pašiem nav ne jausmas un rada jaunvārdus, ko var izlasīt uz dažādas sadzīves ķīmijas iepakojumiem. Labi, ka lietuviešu valodā var izlasīt pareizo nosaukumu :D
500
1000
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
Deniss Kolosovs, pirms 14 gadiem :
Paldies liels par atbildi. Tagad skaidrs, kāpēc meklējot Googlā "tulka sertifikāts", nekas netika atrasts.