Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67109 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

Kāds latviešu valodā ir tulkojums vārdiem 'overtranslation' un 'understranslation?'

Izglītība » Augstākā izglītība

Labs jautājums?
Jā
Nē

Pirms 13 gadiem

Atbildes (3)

Labākā atbilde

0

balsis

pāris skaidrojumi ir, tulkojumu nav (Letonikā.lv tieku un paskatījos). Laikam jau jālieto virstulkojums, zemtulkojums, vai paplašināts-sašaurināts-vienkāršots tulkojums. Vai/un arī garš paskaidrojums, kas tas ir.

pirms 13 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Labākā atbilde

0

balsis

    Frīdrihs Nīče

+75712

Overtranslation ir tad, kad tu kaut ko iztulko pārāk plaši. Nevis precīzi, kā oriģināltekstā, bet vēl pats pieliec kaut kādus savus vārdus, kas paplašina tulkojuma nozīmi. Nu faktiski tas ir tad, kad tu esi pārcenties un iztulkojis par daudz.

Undertranslation ir pretējs.

pirms 13 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Labākā atbilde

0

balsis

Salvis ★ Dāvids

+1650

nezinu kaadaa teikumaa shos vaardus lietosi, bet taa-over.... buus vairaak vai arii par daudz.... :) under......... emm, es nezinu, sorry!

pirms 13 gadiem

Laba atbilde?
Jā
Nē

Komentēt

Kristīne , pirms 13 gadiem :

Es saprotu nozīmi tiem abiem, vienkārši meklēju atbilstošu terminu latviešu valodā, laikam tāda pagaidām nav :) Bet paldies par atbildēm!

Tava atbilde

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

Meklēt jautājumus

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.

Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 67109 jautājumi, 283703 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

Kristīne

3

Kāds latviešu valodā ir tulkojums vārdiem 'overtranslation' un 'understranslation?'

Izglītība » Augstākā izglītība

Atbildes (3)

0

Māris Rudzītis

0

Frīdrihs Nīče

0

Salvis ★ Dāvids

Tava atbilde

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

Meklēt jautājumus

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kategorijas